Bernard Dhéran
Acting • Born 1926-06-17 – Died 2013-01-27
Biography
Bernard Yves Raoul Dhéran (17 June 1926 – 27 January 2013) was a French actor, who was active in film, television and theatre in a career spanning over six decades. Dhéran was well remembered in French cinema's as the French dub of David Niven, Anthony Hopkins, Christopher Plummer, Ian McKellen and Leslie Nielsen. He was also recognized in dubbing as the voice of Count Dooku in the animated series Star Wars: The Clone Wars, he also dubbed Christopher Lee's performance in Star Wars: Episode II – Attack of the Clones and Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith. In 1961, Dhéran was inducted into Sociétaires of the Comédie-Française. He died at his home in Marrakech on the 27 January 2013, he had originally been commissioned to record his lines for Odin in the French dub of Thor: The Dark World, but due to his death Jean-Pierre Moulin (who is the official French dub of Hopkins) recorded the lines. Source: Article "Bernard Dhéran" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.
Filmography
91 credits
Les Anneaux de Bicêtre
Movie • 1977
Besson
Hunting & Gathering
Movie • 2007
Philibert's Father
The Count of Monte Cristo
Movie • 1961
Henri de Villefort
Captain Fracasse
Movie • 1961
Knight of Vidalenc
Christine
Movie • 1958
Captain Lansky
The Spy
Movie • 1964
Harry Williams
Ridicule
Movie • 1996
Montalieri
Don't Deliver Us from Evil
Movie • 1971
Motorist
Tarzoon: Shame of the Jungle!
Movie • 1975
Narrator (voice)
The Big Flag
Movie • 1954
Lucien Barré
The Antidote
Movie • 2005
Salanches de Foiry
The Devil Who Limped
Movie • 1948
(uncredited)
The Man in the Buick
Movie • 1968
M. de La Motte, l'assureur
How to Keep the Red Lamp Burning
Movie • 1965
L'avocat général (sketch "Le Procès")
Beauties of the Night
Movie • 1952
L'aviateur, fiancé de la caissière (uncredited)
TOC TOC
Movie • 2008
Fred
Monsieur le Trouhadec saisi par la débauche
Movie • 1968
Benin
La Coquine
Movie • 1968
Le comte Adriano
On ne badine pas avec l'amour
Movie • 1978
The Baron(
Explosive Vacation!
Movie • 1957
Monsieur Fred
Qui êtes-vous monsieur Renaudot ?
Movie • 1972
Théophraste Renaudot
Les Femmes savantes
Movie • 1966
Trissotin
Holiday Island
Movie • 1957
Pierre Tissot
Rue de Paris
Movie • 1959
Moineau
Le Quadrille des diamants
Movie • 1957
Thomas Fox
Katia
Movie • 1959
Stéphane Ryssakov
If All the Guys in the World...
Movie • 1956
Saint-Savin
The Big Bluff
Movie • 1957
Serge Colonna
White Smoke
Movie • 1957
La Peau de l'ours
Movie • 1957
Dr. Chauvin
The Inspector Likes a Fight
Movie • 1957
Barat
Tiercé gagnant
Movie • 1990
Henri de la Haie
Soupe au lait
Movie • 1959
René Giquel, Francine's rich fiancé
Miss Catastrophe
Movie • 1957
Fernand
A Woman in White Revolts
Movie • 1966
Gendarmerie brigadier
Who Stole the Body?
Movie • 1963
Driving school inspector
Le Cardinal d'Espagne
Movie • 1964
Count of Aralo
On Murder Considered as One of the Fine Arts
Movie • 1964
President of the assassination redeemers
The Grand Manoeuvre
Movie • 1955
Officer (uncredited)
Royal Affairs in Versailles
Movie • 1953
Beaumarchais
The Seventh Company Has Been Found
Movie • 1975
Colonel Voisin
The Great Gadget
Movie • 1967
Morrisson
Un monsieur bien rangé
Movie • 1973
La procureur général
La Dame de chez Maxim
Movie • 1981
Marollier
Le Dindon
Movie • 1969
Vatelin
La Garçonne
Movie • 1957
Max Delaume
Antigone
Movie • 2003
Le Choeur
The Three Musketeers
Movie • 1959
le Duc de Buckingham
Mademoiselle Gigi
Movie • 2006
Bernard Maugis
La Manière forte
Movie • 1970
Tony Lagorce
La Puce à l'oreille
Movie • 1978
Rugby
Le Misanthrope
Movie • 1977
Oronte
Hôtel des deux mondes
Movie • 2002
The Silent One
Movie • 1973
M.Chat
Vingt-neuf degrés à l'ombre
Movie • 1969
M. Adolphe
Domino
Movie • 1967
Crémone
Les Plaisirs de l'île enchantée
Movie • 1981
Iphitas
Les Fausses Confidences
Movie • 1971
The count
Young Wolves
Movie • 1968
Jean-Noël
The American Beauty
Movie • 1961
Mr. Jean
Quelle sacrée soirée
Movie • 1957
Denise's friend
Les Princes
Movie • 1983
Jeanne's husband
Napoleon
Movie • 1955
Bourrienne (uncredited)
La dernière fête
Movie • 1996
The Duke of Bourbon
Les Hommes en blanc
Movie • 1955
Clément
If Paris Were Told to Us
Movie • 1956
Voltaire jeune
Tonight the Skirts Fly
Movie • 1956
Bobby un amoureux de Marlène
In Six Easy Lessons
Movie • 1957
Count Philippe de Bergen
The Big Risk
Movie • 1960
Blastone (uncredited)
L'Année des Guignols - Je peux dire une connerie ?
Movie • 2001
(voice)
Stardom
Movie • 2000
French Intellectual #1
Captain Blood
Movie • 1960
Narrator (voice) (uncredited)
Sous le soleil de Satan
Movie • 1971
Récitant (voice)
Elizabeth la femme sans homme
Movie • 1960
Francis Bacon
Les Femmes savantes
Movie • 1972
Trissotin
Le Prince travesti
Movie • 1972
L'ambassadeur
Zone d'ombres
Movie • 2007
Le Misanthrope
Movie • 1958
Philinte
Un petit grain de folie
Movie • 1997
M. Serge
Le Bourgeois Gentilhomme
Movie • 1986
Airs de France
TV • 1955
Marquis de Chambreuil
At Theatre Tonight
TV • 1966
Le comte Adriano
At Theatre Tonight
TV • 1966
Crémone
Plaisir du théâtre
TV • 1956
M. Criqueville, artiste-peintre et flatteur profressionel
Marie Tudor
TV • 1966
Dudley
Sacrée Soirée
TV • 1987
Self
Blague à Part
TV • 1998
Jean-Do, le père d'Isabelle
Le Gerfaut
TV • 1987
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais
Marianne, une étoile pour Napoléon
TV • 1983
Talleyrand
Discorama
TV • 1959
Self
La Comédie-Française
TV • 1952
Dorante